1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
НАРАТОР:
Слушнете ја сега песната на Троја,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
и на годините
морето не би заборавило.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Одамна, кралствата
Грција обединета
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
во заедничка кауза...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
повикан со заклетва и чест.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Нивните кралеви се собраа
моќна флота
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
и заплови преку морето
до големиот град Троја.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Неговите ѕидови се повисоки
од која било опсадна кула,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
доволно густа што нема тепање
овенот може да ги скрши.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Град што треба
никогаш не сум паднал.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Во неговото срце беше Хелен, сопруга
на Менелај, крал на Спарта,
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
и кога тројанскиот принц
Париз ја однесе,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
кралствата на Грција
се појави како едно.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Десет долги години,
ја опсадуваат Троја.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Иако безброј воини
се бореше и умре,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
градот остана неосвоен.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Но онаму каде што војските не успеаја,
лукавоста би преовладувала.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Под превезот на темнината,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Одисеј направи смел
планирајте во движење.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Влегоа грчки воини
градот невиден.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
До зори, Троја беше
изгорен од пожар,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
и долгата војна
дојде крајот.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Сепак за Одисеј,
трпелив како плима,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
и лукавство над сите други,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
најдолгото патување
само што почнуваше.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Кралот!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Кралот Одисеј!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Нашите луѓе ги нема,
но Троја е падната,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
и нашата битка е добиена.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Каде одиме?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Дома.
Во моето царство.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
На мојот син. Мојата сопруга.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Може да ми се придружите.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Биди советник
во мојот суд.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
За вашата храброст во ова
ужасна војна, ќе се осигурам
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
ќе сакаш за ништо
до крајот на животот.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Ти благодарам, крале мој.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Тоа би ми било чест.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Патувањето нема да биде лесно.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Ќе пливам ако морам,
но ќе се вратам дома.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Тројанци!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Ако боговите сакаат.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Кажи ми, муза,
човекот на многу уреди,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
кои талкаа полни
многу начини откако тој имаше
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
го отпушти големиот
тврдината на Троја.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Дома, тогаш.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Да не ги почитувам боговите
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
доволно за да се прими
наградата што ја заслужувам.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Поздрав, Одисеј.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Добриот човек.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Атина со светли очи.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Божица на високо.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Паметно, можеби.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Умен е подобро од добро.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Не само паметен.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Брутално, одлучувачко,
и генијален.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Криејќи ги своите војници
во подарокот на дрвен коњ,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
твојот тројански коњ.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Изненадување на градот
од внатре кон надвор.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Вашето најголемо дело.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Го направи она што беше создадено да го прави.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Но, не можам да погледнам позади.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Како и секој занаетчија
вреди неговата сол, се молам
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
дека мојот најголем
претстои работа.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Можеби тоа го прави.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Па дома, тогаш. Итака.
На жена ти.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Вашиот град.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Да, единствениот
патување вредно за борба.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Доаѓаш со мене, Атина?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Или има друга
причина за оваа посета?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Доаѓам да ви донесам предупредување.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
боговите,
тие се непостојани, Одисеј.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Тие нема да го направат вашиот
лесно патување дома.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Вашите испитувања ќе бидат
нивната забава.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Тие сега го знаат тоа
ти си умен човек.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Тие се љубоморни.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Тие ќе го искористат ова против
да ја покажете нивната моќ.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Проколни ме или благослови ме,
Божица на високо.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Но, бидете брзи за тоа.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Во догледно време.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
И така започнува вашата одисеја.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
И играта на боговите.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Тогаш моли се за мене, божица.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Зашто морам да стигнам дома.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
За моето царство.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Моето се.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Мојот син. Мојата сопруга.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Мојот свет ќе го нема.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Барам мажи.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Екипаж за опасно патување.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Еден од самите богови
може да ја сврти нивната волја против.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Откако сум дома,
како крал на Итака,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Ве уверувам дека секој ќе
добиваат соодветна награда.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Никогаш нема да сакате ништо
до крајот на животот.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Ти го имаш зборот
на самиот крал.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Дарежлива понуда и награда.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Но дали сте како
добар како твојот збор?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Учтиви!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Гледаш малку
малку го поминал својот премиер.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- За боговите!
- Старец.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
После сето ова време.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Сето ова време, а вие сè уште
не станаа подобри
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
на мотивационите говори.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Апсолутни штурци
и од тебе.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Ова е човек кој спасил
мојот живот во многу наврати.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Долг што двајцата го вративме
едни со други повеќе од еднаш
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
во војна која траеше
повеќе од пет години.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Иако сега е поблиску до десет.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Но, овие денови,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Многу подобро собирам
лузни отколку што сум слава.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Но, ќе најдете многу
од многу помлади,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
веројатно не како бистри мажи
повеќе од спремни да ви се придружат.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Но, веројатно не овде,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
пиејќи пехари
средината на денот.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
А останатото овде,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
Па, тие не знаат
вистинската цена на војната,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
иако можеби се желни.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Како некогаш.
- Како што бевме некогаш.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Слушајќи ги нашите татковци
и приказните на нашите дедовци.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
И само повеќе од
спремни да се докажеме.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Може ли да им верувам?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Отприлика колку
можеш да ми веруваш.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Сè што знам е тоа што е
те чекам назад во Итака,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
сега тоа е вашата награда.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
И вие тоа го заслужувате.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Но, за нас останатите...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Придружете ми се.
Ми требаат мажи на кои можам да им верувам.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Мажите со
искуство во битка.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Не, не, не. нема да бидам
оди во која било битка.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Или какви било војни.
Уште еднаш.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Јас сум неуверлив.
Не можам да бидам убеден.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Го спомнав златото?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Па, спомнав
неубедени?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Кога почнуваме?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Штом регрутираме уште двајца.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Уште две?
- Да.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Во ред. Ајде да одиме.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Алкимос Навигаторот.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Според она што го слушнав, тој беше
оној што спасил брод
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
на рибари од циклон.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Навистина?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Сум слушнал за тебе,
Кралот Одисеј.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Што сте слушнале?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Дека ти, пустош на градовите,
син на Лаерт,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
се фаворизирани од боговите.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Не сите богови.
Еден или два. Можеби помалку.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Ја преживеавте Тројанската војна.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
ти си крал.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Кралот на Итака.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Имам семејство
што доаѓа од Итака.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
не сум ги видел
уште од мал.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Знаеш, мој цар...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Јас не сум крал денес.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Но, ако ми помогнеш
врати се дома, ќе бидам.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Јас сум добар навигатор.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Но ти спомна злато.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Дали јас?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
О. Ти направи. Да.
Го спомна златото.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Спомна злато.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Хмм.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Јас не барам злато.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
досадно ми е.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Досадно од риболов
чамци полни со старци
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
со товар со гнил мирис.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Барам авантура.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Нови брегови.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Како во приказните.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Приказни за тебе.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Тогаш придружи ми се,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
и ќе правиме приказни
што никогаш нема да го заборават.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
И ти ветувам, ќе биде
да биде сè само не досадно.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
И штом ќе стигнеме до Итака,
можеш да се придружиш на мојата стража
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
и помогни ми да се заштитам
нашето праведно царство.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Мојот крал.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Сега, како се бориш?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Можам да се справам со моето.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Но, ако сакате а
сила со која треба да се смета,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
сакате да
регрутира Еврилох,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
никогаш не сум видел друг
човекот се бори сосема како што има.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Следно ќе го посетиме.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Па што велиш ти, Еврилох?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Убив многу
мажи да го заштитат мојот дом.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Војната ги измачуваше нашите
земја за многу години.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Како си на море?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Јас сум брз пливач и
уште побрзо со меч.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Хм. Дали е тоа така?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Хм.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Но сега тоа
војната заврши,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Најдов работа во
лозје по патот.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Сопственикот, тој се однесува добро со мене.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
И неговата ќерка,
Талија, таа е...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Само не знам дали можам
посветете се на толку долго патување.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Ќе бидете во Итака
оттука два дена пред зајдисонце.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Мораме да бидеме.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
И ако одлучите да
останете во нашето праведно царство,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
ќе живееш живот
на леснотија во Итака.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
И еднаш таму,
таа може да ти се придружи.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Ако ме научиш
како да се биде толку брз
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
како тебе, мој цар
Одисеј, тогаш јас сум внатре.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
И како што ветив...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Ни треба злато.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Рековте дека треба
да биде во Итака за два дена.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Да. Имам план.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Но, мора да ми верувате.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
јас сум со тебе за
крајот, крале мој.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Или отприлика.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Од Троја, Одисеј
го започна своето патување дома
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
со 12 бродови и 600 мажи.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Назад во Итака,
Драгата жена на Одисеј, Пенелопа
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
сонува за нејзината љубов
носејќи ги бруталните мориња
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
да го најде својот пат до дома кај неа.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Одисеј?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Бог е горе.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Ти ми го покажа животот на Одисеј.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Сега донесете го дома.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Доведете го дома сега,
или овие усни
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
никогаш повеќе нема
зборувајте ги вашите имиња.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
На растечкото момче му треба храна.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
На момчето му требаат многу работи,
мајка, но јас не сум момче.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Ниту една ...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Мајка.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Го видов, Телемах.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Го видов татко ти.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
крвариш.
Мора да седите.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Не, синко.
Мора да стоиме и да се бориме.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Што сте виделе?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Визија.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Порака од боговите.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Троја гори.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Твојот татко, тој е триумфален.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Тој се враќа дома, но тоа
можеби не е доволно брз.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Итака сега е ранлива.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Сега кога војната заврши,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Одисеј мора да се врати во
поврати го тронот, инаку
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
друг може да го тврди ова
царството како негово.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Татко ти повеќе би сакал
умри отколку да дозволиш тоа да се случи.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Тој ќе се врати.
Тој мора.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
И во негово отсуство,
Јас сум човекот на оваа куќа,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
и велам дека ние...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Ќе бидеш маж
наскоро, љубов моја. Ќе.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Но, вие не можете да бидете крал.
Сè уште не.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
И во тоа лежи нашата борба.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Секој ден кога татко ти
е далеку, други стануваат
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
повеќе сакаат да бараат
ова царство како нивно.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Ако не се врати,
Нема да те изгубам и тебе.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Значи мора да бидеме силни, синко.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Заедно, мораме
биди како татко ти.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Паметни и снаодливи.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
И заштитете го ова
царство без насилство.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Умен.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Толку паметно да се направи
боговите љубоморни.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Без разлика дали сакаме или не,
небесата ќе продолжат да
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
движете се без Одисеј овде
од наша страна каде што му е местото.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Ако не се врати наскоро
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
по победата
е прогласена,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
тогаш по закон ќе има
ги напуштил своите должности како крал.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
И додворувач, кој било додворувач,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
може да поднесе барање за оваа куќа,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
и до круната на Итака.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
И на тебе.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Законот стигнува само до сега.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Кога ќе дојдат,
и ќе дојдат,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
мора да бидеме подготвени.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
И јас сум подготвен да се борам за тебе
и за таткото и царството.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Сине, ова не оди
да биде борба со меч.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Или дури и борба со тупаници.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Ова ќе биде борба
на зборови и пристојност.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Треба да му купиме време.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Чувајте ги додворувачите зафатени.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Нивните стомаци се полни
и расеан.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Сега дојди и почести ме
како што правите вие со него.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Војната сега е завршена.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Но, нашата битка
само што почнува.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Божицата Атина...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Помогнете ни.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
се молам.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Но, помогнете му на Одисеј.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Помогни му на татко ми.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Ве молам.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Силната бура
тоа го погоди Одисеј
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
го пустошеше морето десет дена,
отфрлајќи ги далеку од курсот.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
По битката со морето,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Одисеј пристигна
во неговиот дом во Итака...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
или така мислеше.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Ова не е Итака, Атина!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Ова е уште еден
на суровите шеги на боговите.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Морам да се вратам дома.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
ќе се вратам дома.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Пенелопа.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Слатка Пенелопе.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
ќе си дојдам дома.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Види како чуваш
чекор со боговите.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Атина.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Јас сум многу лиги надвор од курсот.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Имам само два дена
патување од Итака.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Ве молам.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Духови ме дома во Итака,
голема божица.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Знаеш дека не можам.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Тоа не е внатре
мојата моќ да го направам тоа.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Но, размисли, Одисеј.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Можеби има причина
дека уште не си дома.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Боговите имаат друг план.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
гледам.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Јас сум тука да помогнам.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Можам да ви понудам помош три
пати на вашето патување.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Три подароци.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Само три?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
„Тоа е сè што ми е дозволено.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Јас помагам затоа што
Се гледам себеси
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
во твојот паметен ум и
мозокот на вашиот тактичар.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Вашата слава во
Тројанската војна ме почитува.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
И затоа ќе ти помогнам.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Поласкана сум, божице.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Морам да одбијам.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Навреден сум.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Одисеј.
Одбивање подарок од боговите?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Од самата Атина.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Ако не можете дух
јас дома тогаш те молам
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
разбирам морам да побарам
помош само кога ми треба.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Кога ќе се изгуби сета надеж, мојата памет
остави ме и смртта ти повикува.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Во овој момент ќе
почитувајте ја вашата дарежливост
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
зашто јас го знам
вредноста на побожните дарови.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Тогаш мора да знаеш и сега
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
кучињата душкаат
во вашата куќа
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
и кај жена ти.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Боговите тестираат
твојата паметност, Одисеј.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Потоа се молам на
боговите не ме закочуваат
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
подолго од
веќе имаат.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Оди, херој.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Почитувај ме и докажи ја својата вредност.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Влезете дома.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Без разлика какви се ужасите
боговите поставуваат на вашиот пат.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Можноста тука
е премногу голема за да се помине.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Царство, круна,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
па дури и самата кралица
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
сите слободни за преземање.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
И треба да биде лесно
доволно поради пристојноста
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
и грчкиот закон.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Сите додворувачи
мора да се сфати сериозно.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
И јас ќе бидам прв.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ха!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Раната птица го добива кралството.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Таа нема да има избор
туку да ги испочитувам моите барања.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Сите мои барања.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Само што рече Антинус
најстрашните работи.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Се заканува дека ќе ја земе круната,
нашата куќа, а вие!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Тогаш тоа започна.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Мора да бидеме на нашите
чувар, Телемах.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Секогаш љубезен и поканувачки.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Но, на наша стража.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Но, на наша стража!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Опасни ветрови
и вознемирувачки нови земји
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
направете данок на патниците
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
кој сега истражува
мал остров, богат со злато.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Дали е ова дел од
планот, Господи Одисеј?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Навистина, Еврилох.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Сега останете блиску,
а твоите усни се затворени.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
не разбирам баш
каква врска има ова со златото.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Ќе земеме злато.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Моето злато беше
украден од киклоп.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Тој е син на Посејдон,
Бог на морето.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Вистински киклоп?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Зошто не ни кажа порано?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Јадат луѓе, па слушнав.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Мојата храбра екипа...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Алкимос, сакаше авантура.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Еве го.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Еврилох, сакаше да останеш
жив во пештера со киклоп.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Мора да научите да бидете побрзи.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
И учтиви,
сега сакаше злато.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Да, овој киклоп има
со години трупаше злато.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Мојата и другите.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
И таа златна волја
помогни ми да ги платам твоите награди.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Тој го тероризираше ова
планински падини за многу години.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Време е да ја возвратиме услугата.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Денес, нашето патување
започнува со киклоп.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Или завршува пред да започне.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Сега кој е со мене?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Мојот крал.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Помош! Помош!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Помош! Помош!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Тој... Го изеде.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Прави како што велам кога велам,
тогаш ќе го добиеме денот.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Во ред, каков е планот?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Ќе го заокружиме
основата на планината.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Влезете внатре.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Останете блиску и надолу.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Киклоп, тој мириса
од нас речиси една лига.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Држете, држете, држете.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Во Троја, за време на
војна, ти беше таму?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Сигурно бев.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Едвај преживеав,
а јас веројатно не би имал
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
да не беше Одисеј.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Ме спаси од
цел гарнизон.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Ги одбрав еден по еден.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Се крие во сенките,
што е прилично голема
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
подвиг за него, со оглед на
тој е големо копиле.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Слушнав само приказни.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Легенди, навистина.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Па, не се
слушаш дека е вистина.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Само половина од тоа
Само реков дека е вистина.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Дали е толку добар човек како што велат?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Сепак, тој е одличен човек
тој никогаш не би го признал тоа.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Но од понизност.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Тој е човек кој
вреднува многу доблести.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Но, тој што го цени погоре
сите останати е паметност.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Гледате, добриот човек раѓа
самиот на пријателите, семејството.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Умен човек,
умен човек преживува.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Брзо, сега.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Ако сака Бог, тоа ќе го направиме и ние.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Држете ги очите отворени и
твојата памет за тебе, човеку.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Одисеј, знаеш
всушност никој не влезе
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
пештерата Киклоп и
живееше за да ја раскаже приказната.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
До денес не го прават тоа.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Тој ќе биде зафатен
со својот гостин.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Ова е нашата шанса.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Се прикрадуваме,
најди го богатството,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
земеме што можеме да носиме,
остани тивки,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
излезете на ист начин.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Остани со мене.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Останете ниски.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Но, како да го најдеме богатството?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Каде киклопот
дури и да го задржи неговото богатство?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Мириса на смрт.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Што подобро место за
скриј го своето злато отколку во
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
место што мириса толку лошо
дека никој не се осмелува да влезе?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Користете го носот.
Следете ја неговата насока.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Дали... Има некој овде?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
мирисам...
Мириса на мажи.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Го мирисам твојот страв.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Не можеш...
Не можете да се криете долго
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
и Полифем,
синот на Посејдон,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
уште е гладен.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Таму.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Мирисот на
најлошо е така.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Движете се, движете се.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Да се движиме.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Тивко.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Свето злато.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Награда.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Награди за добри мажи.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Шш.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Добро, брзо.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Земете се што можете.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Всушност, само она што можете
носете, исто како што рече Одисеј.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Чекај, каде е Одисеј?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Одисеј го нема.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Дојдовте по моето злато!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Шш!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
-Крадци!
- Добро, покриј се!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Крадци, кој сте вие?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Ние сме никој!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Земи го богатството! Бегај!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Оди! Ќе го држам зафатен!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Ние се бориме со вас,
мојот крал!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Еврилох!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Одисеј!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Учтиви, помош! Ах!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Не! Не!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Ќе умреш, гнасен ѕвер!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
За Еврилох!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Никој?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Се повикува на помош.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Никој нема да дојде!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Не вика за никого.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Никој нема да дојде.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Нека боговите благословат
ти, Еврилох,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
и да ве забрза
низ подземјето
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
толку брзо како
боговите ќе дозволат.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Сега, оди.
Земи го богатството.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Синот на Посејдон ќе
не ги лиже долго неговите рани.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Оди!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Земете само она што ни треба.
- Земете само она што ни треба.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Да, доволно за брод.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Одредби и не повеќе.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Добро, еве малку злато.
Има малку од ова...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Побрзајте!
- Да, фатете го тоа.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Тоа е скапо, тоа ми се допаѓа.
Добро, и...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Да, да одиме.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Оди, оди!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Чари!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
И поздрав до
големата куќа на Одисеј.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Поздрав до тебе, патник.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Вашиот глас изгледа толку...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
познат.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Но, нашата куќа е
во ниедна состојба...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Ај, ај.
Добро запознаен, господару Телелах.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Телемах.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Извинување. Извинување.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Јас сум Антинос.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
И доаѓам со подароци.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Дарот на мојата заштита.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Благодатен дом.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Навистина, кралски имот.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Подгответе го нашиот брод, мажи.
Веднаш го напуштаме пристаништето.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Мојот крал.
- Мојот крал.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Дојдете да ни посакате збогум?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
имам.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
И доаѓам со подарок.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Торба со ветер
да ве забрза на вашето патување.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Можеби ако би
ја прифати мојата понуда за помош,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
и побара посилно
и побрзи бродови,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
нема да ви треба.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Или веќе би
биди поблиску до дома.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Мојот брод.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Јас не би верувал
брод од боговите.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Кој знае дали претходните сопственици
барате одмазда и дојдете да ме најдете?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
И што од претходното
сопственици на ова богатство?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Мојот брод.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Моето богатство.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Моите мажи.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Што остана од нив.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Од Олимп.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Еден од боговите
зборувајќи со Одисеј.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Подароци.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Подароци од самите богови.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Тоа е дарежлив подарок.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
И ја прифаќам твојата вреќа со ветер.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Но, тоа не е од вашите
три подароци додека не го искористам.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Зошто да не го користите сега?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
ќе го користам.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Но, ќе го користам кога ќе морам.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Подароците на еден бог
доаѓаат со висока цена.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Побрзај дома, сине на Лаертес.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Почитувај ме.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Награди.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Одисеј!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Дали тоа беше...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Самата Атина.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Дојдете да ни посакате збогум.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Дали таа може да ни помогне?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Помогнете ни да стигнеме таму побрзо.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Би го дал животот
многукратно ако тоа
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
значеше враќање дома
порано на моите најблиски.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Но, боговите играат
опасни игри со мажи.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Тие би можеле да нѐ духат дома
со само една мисла.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Или здивот од нивните бели дробови.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Или би можеле да не удираат таму каде што сме
застанете и испратете нè во нашата пропаст.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
За нив, сето тоа е исто.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Затоа ние
мора лесно да гази.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Особено со оние
кои изгледаат најдарежливи.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
И што од тоа?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Дали е тоа подарок?
Награда?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Не, тоа не е ништо.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Тоа е шарм за среќа.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Сега, Политес, да одиме дома.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Гостин во мојот дом.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Да, но не секој гостин.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Антинус, моја кралица.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
На ваша услуга.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Добро запознаен, Антинус.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
И што правиме ние
ја должиме оваа дарежлива посета?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Доаѓам да му оддадам почит
на самиот голем Одисеј.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
И на оние што ги остави зад себе.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Тој ќе се врати. Тој ...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
И ние ја прифаќаме таа почит
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
во духот
дека е дадено.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Ти благодарам, Антинус.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
И јас сум тука да потврдам
дека овој дом е безбеден.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Безбедно од секој што би помислил
да посегне по нејзината светост.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
И да го понудам моето
верност и мојата должност кон тебе
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
и твојата
и на ова царство.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
И да ги понудам моите услуги
на тебе
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
како сопруг и татко...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
и крал.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Нема потреба од тоа.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Или за тебе. Мојот татко...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Ќе му простиш на мојот син.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Тој може да биде прилично расположен.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Слично како неговиот татко.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Дарежлив предлог, навистина.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Но, ние само што се запознавме.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Можеби можеме да добиеме
прво подобро запознаен.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Коректен предлог.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Правилно и добро.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Но, морам да признаам,
мојата љубезна кралица.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Јас сум гладен.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
И усните ми се исушени од
моето долго патување до вашата врата.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Да. Освежување може
направи ни добро на сите.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Телемах.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Можев да ја искористам вашата помош.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Одвојте време.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Одвојте време.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Не брзам.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Мајко, што правиш?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Моја должност, синко.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
И очекувам и вие да го направите истото.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Гостин ни е Антинус.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Антинос е а
лоша будала која...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Мајко, јас...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
ќе има
други будали, синко.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Тој е само првиот.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Тоа е исто како што ве предупредив.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Секој ден Итака
оди без крал
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
а нашата куќа без
нашата најдрага љубов,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
се приближуваме поблиску
и поблиску до хаос.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Додека тој е тука, другите внатре
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
чекањето ќе остане
нивното растојание.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Загрижени за нивните шанси,
правејќи претпоставки...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Мирот се чува.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Но, мајко, не мислам дека ...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Ние чуваме -
Го чуваме расеан.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
И ние купуваме време на татко ти.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
И додека чекаме
и биди љубезен и
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
потклекнувајќи се на тоа,
секој мир што го купуваме
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
не е загарантирана.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Тоа е се што можеме да направиме.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Засега.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Сега, ајде.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Не смееме да го чуваме нашето
почесен гостин чека.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Стани таму, Алкимос.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Со секаква среќа, ќе бидеме дома
за ден и пол.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Мојот крал.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
доаѓа бура.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Чувајте го стабилно, Алкимос.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Ставете го грбот во него.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Почитувани, фатете ги тие редови.
Ќе ни требаат.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Лошиот здив на Посејдон.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Здивот на Посејдон?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Топол воздух и плукање.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Тоа е лошиот здив на Посејдон.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Сигурно научил
белегот што го оставив на неговиот син.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
И неговиот океан е
нè турка од курсот.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Види, таму.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
О, да.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Тековната.
Се врти против нас.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Да.
Прилагодете го вашиот наслов.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Во ветрот.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Ветерот?
- Да.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Мојот крал...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Силата на Посејдон е најсилна
во водата и струјата.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Но, ако го фатиме ветрот
можеме да го користиме како наш водич.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Полити, зајакнете го јарболот
и едрото.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Не можеме да си дозволиме да бидеме
подалеку од нашата цел.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Мојот крал, бродот...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Таа не може да го издржи.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Таа ќе направи што
ние и велиме да направи.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Ветерот оди во еден правец
а сегашната другата.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Се плашам дека сме
ќе се распарчи.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Ако го фатиме ветрот,
гази лесно.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Можеме да ги кренеме брановите
наместо да се бори со нив.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Да.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Мораме лесно да газиме ако
сакаат да држат чекор со тие.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Плукај се што сакаш, Посејдоне!
Нема да ме поколебаат.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Ни денес, ни никогаш.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Одисеј...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Брановите!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Брановите, тие доаѓаат
право за нас.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
имаме
да ја држи на курсот!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Обидете се повеќе.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Ајде!
Ајде, о богови. Казни ме!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Казни ме!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
Морето,
таа значи да не преврти!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Одисеј.
- Држи цврсто.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Држете се цврсто, мажи.
Можеме да ја управуваме.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Не сме доволно силни.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Нема да успееме.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Морето ќе не изеде сите.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Ветерот.
Ветерот е премногу силен.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Ќе го изгубиме едрото.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Не. Не, не е премногу силно.
Тоа е силата што ни треба.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Дај ми ги тие редови.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Повлечете го веслото.
Повлечете со сета сила!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Повлечете!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Ако го изгубиме веслото,
завршивме за.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Ако не дејствуваме сега, ќе умреме.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Повлечете го веслото!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Повлечете го!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Тоа е тоа. Тоа е тоа!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Ветерот е
сила што ни треба.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Работи.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Одисеј.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Ветер.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Ветер и вода.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Тие не се ништо.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Тие не се ништо
кога нè чека Итака.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
доаѓам дома.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Доаѓам дома.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Па тогаш...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Кралицата Пенелопа.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Антинос.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Дали имате потреба од повеќе храна?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Или да пие можеби?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
И двете. Ве молам.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Вашето вино.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Има прекрасен букет.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Навистина благороден гроздобер.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Волшебна арома.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
И слатка киселост.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Богата е.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
И полно тело.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Исто како тебе.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Ти ми ласкаш, Антиноус.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Можеби го правам тоа.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Но...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Се грижам...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Време е за ласкање
помина.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Ќе има и други додворувачи
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
се редат пред вашата врата.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
И наскоро...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Ќе бидат многу
помалку трпеливи мажи од мене.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
И по додворувачите
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
ќе дојдат ограбувачите.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
А потоа и немирите.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
И нема да можам
да те заштити.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Освен ако?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Освен ако не сум ти маж.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Освен ако не сум крал.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Би мразел да видам било што
несреќно ќе те снајде...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Или твојот син во такви
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
времиња без кормило како овие.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Време е да се направи
твој избор, Пенелопе.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Пред некој да го направи тоа за вас.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Алкимос, земете пчелин восок.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Фокусирајте ги поправките на
клунот на бродот.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Таа бура навистина траеше
залак од нашата кожа.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Но, ни треба бродот
да и се врати брзината.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Да, мојот цар.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Самата море додаде уште една
ден и пол до нашето патување
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
дека не треба да штедиме.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Неволјите на моите
срцето на ова море.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Каква бура правиш
мислиш дека беше полошо?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Оној низ кој штотуку пловевме,
или онаа што ти е на веѓата?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Невремето што доаѓа.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Патувањето напред.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Патувањето дома.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Да.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Политес, морам да се вратам дома
без разлика колкава е цената.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
морам.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Се прашувам дали трошоците
веќе платено.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Не, учтиви...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Трошоците се платени
и овде и назад во Троја.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Со крв и месо.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
И ова.
Ова е нашата награда, нели?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Повеќе тешкотии.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Повеќе бури.
Немирно море.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Не можам да ги контролирам судбините.
Ниту морињата.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Го забораваш тоа
те видов
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
прават чуда
претходно, Одисеј.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Дури и чуда
боговите не можеа да изберат.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Ако ова беше моето кралство, да.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Но, ова не е моето царство.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Назад дома во моето кралство -
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
За боговите на морето!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Морето има заби!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
За боговите!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Харибдис!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Тоа е уште еден од Посејдоновите
оружје за одмазда.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Вие не го спречивте Посејдон.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Само повеќе го налутивте.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Алкимос, дојди управувај.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Управувај нè наоколу
надворешноста од неа.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Мојот цар, поправките
уште не се завршени.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Без нив, ние нема
може да го направи тој пресврт.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Тоа ќе биде речиси невозможно.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Јас ќе го направам тој пресврт.
јас ќе.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Морето!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Проголта толку многу,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
но немав поим
имаше уста!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Мојот цар, ветровите!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Ја губиме брзината!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Одисеј, што правиме?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Нема да дозволиме
нè одврати од нашиот курс.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Притисни, Алкимос!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Притисни, учтиви!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Притисни!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Ќе го возиме ветрот
и брановите кон слободата!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Ај, крале мој!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Одисеј!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Погледнете!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
За боговите!
Следи!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Искористи го подарокот, сине на Лаертес!
Подарокот!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Подарокот на божицата
ти даде!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Ако може да ни помогне, искористете го!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Наскоро, лојални полити!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Користете го сега!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
нема да дозволам
Не претепа миленичето на Посејдон.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Тој нема да ја има славата на
знаејќи дека го тргнав полесниот пат.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Движете се!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Тој е во право.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Треба да го користите.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Рано е во игра
за да умреш, Одисеј.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Вашата гордост ќе биде ваша пропаст.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Не можете да победите
ова без помош.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Можам сам да го победам овој ѕвер.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
не ми треба
твојата помош, божица.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Ќе влезам дома
и покрај тебе...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
и сите богови!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
ќе трошам не
повеќе здив на тебе.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Не кога може да се користи
за друга цел.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Мојот крал...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Кој е по ѓаволите
зборуваш со таму?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Ќе го победам овој ѕвер
без твоја помош, божица.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Вителот!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Доаѓа!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Подобро држете се за нешто.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Издржете, мажи.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Тоа не е каков било вител.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Тоа е суштество на Посејдон.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
И ако е гладен,
ние мора да го нахраниме.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Мора да го нахраниме
додека не се наполни стомакот.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Додека не се задави!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Ајде!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Што мислиш да го нахраниш?
Нахрани го со што?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Брзо!
Или веќе сме изгубиле.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Да, каква бура
ни одзеде.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Фатете ги јажињата.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Што било, штици, буриња.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Земи се што можеш.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Апсолутно лудило.
Полуде, старче.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Нахрани го овој ѕвер.
Наполнете му го стомакот.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
А ако не...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Сам ќе го задавам
со моето тело.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Изгледа дека морето мора да јаде.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Риболовните стапици.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Да, одредбите. Сега!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Риболовните стапици?
Што ќе јадеме?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Тие не ни требаат.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
За два дена ќе бидеме дома.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Или ќе бидеме мртви
обидувајќи се да го заштити.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Задави го!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Задави се од сето тоа!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Работи!
Работи!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Сега она што ни треба е далечина.
Движете се!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Слушајте ме, богови!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Јас сум доволно силен
да ги водам сопствените битки.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Проклет да си! Проклет да си!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Богови.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Ве молиме, ве молиме помогнете ни.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Таткото...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Татко, зошто има
не напушти?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Одисеј е жив.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Кој... кој си ти?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Зачувај го здивот, дете.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Не плашете се од мене.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Како се појави така?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Дали е ова некој магионичарски трик?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Фантазам?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Те молам, не ме вознемирувај, дух!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Атина ги слуша твоите молитви.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
И мора да ги слушнете моите зборови.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Татко ти има
не те остави.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
А исто така и боговите.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Правам се што можам.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Никогаш порано не сум
видел маж како се бори за својот дом
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
толку смело како
татко ти го прави во војна.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Тој ме почестува.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
И за тоа, јас сум
правам се што можам.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Но, сега, дете мое,
Морам истото да го прашам и од тебе.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Мора да се заштитите
куќата на татко ти
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
по секоја цена, од
внатре и однадвор.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Мора да бидете подготвени
да се бориш во војна, да.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Но, исто така, мора да бидете внимателни,
буден и лукав.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Време е за момчиња
да станат мажи.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Го гледам Одисеј во тебе.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Можеби ќе биде доволно.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Да.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Можеби ќе биде доволно.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Биди буден, Телемаху.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Ќе знаете кога
доаѓа моментот.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
А потоа ти
ќе удри...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
за мајка ти,
за татко ти и за мене.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Тост, тогаш.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Тост за нашето здравје,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
и во знак на благодарност до
моите најмилосрдни домаќини.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Кој, ако можам
зборувај слободно,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
заслужуваат крал кој би
заштити ги дома,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
и не барај слава на друго место.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
И јас секако
може да биде тој крал.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Кралство толку добро
заслужува владетел
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
кој никогаш не би
размислете да го напуштите.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Ова е домот на кралот.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Куќата на Одисеј.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Куќата на мојот татко.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ах.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
И каде точно е
татко ти Телемах?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
не го гледам.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Сè што гледам наместо тоа
е пуст дом,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
царство небрането,
ранливи,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
и на кралот
самиот неколку приказни.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Поетите зборуваат
надвор на улица.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Некои велат дека се изгубил на море.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Други, дека тој се залажува
со самата Серсеи.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
И јас самиот слушнав
ништо друго освен приказни за
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
чудовишта и богатство
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
и насилство
и такво крвопролевање.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Без оглед на приказните што сте ги слушнале,
треба да го знаете ова:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
додека татко ми го нема
а во негово отсуство,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Јас сум обврзан да
брани тоа што е негово.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Па, ако е борба
бараш, момче.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Почитуван Антиној.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Силните зборови прават штета
до варењето.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
А насилството е болест
гостин во оваа куќа или која било.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Ве молам.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Се разбира, госпоѓо моја.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Се разбира.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Но, јас не би имал потреба
биди гостин ако мојата кралица
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
ќе го земе овој додворувач
да биде нејзиниот сопруг.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Се плашам дека не можам повторно да се омажам.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Што?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Не можам повторно да се омажам
додека не ја завршам оваа наметка
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
јас сум бил
правејќи за мојот син.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Тоа е само обичај и правилно.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Подарок за разделба за мојата
само крв и месо.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Пред моите должности како кралица
на мојот нов крал
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
исполни ми ги деновите и мојата рака.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Навистина.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Сега да е далеку од мене
да брзаат пристојност.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
И јас сигурно се радувам
за прегледување на готовиот производ.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Мора целото море да се движи
против Одисеј, Господи Посејдон?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Однесување од таков бог
изгледа мало и ситно.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Ова не е ситно.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Ова е одмазда!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
За син ми, за што
Одисеј му направи на мојот син.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Твојот син, Господ Посејдон, беше
повредување и убиство на невини.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Можеби тој ќе
размислете двапати следниот пат.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Уживајте во вашиот херој на домашно милениче
додека можеш, Атина.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Со вашите подароци.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Вашето мешање не е важно.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Одисеј нема
остави го мојот океан жив.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Учтива, како е таа?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Дали е сè уште закрпена?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Таа изгледа прилично добро.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Прилично добро,
уште малку...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
пчелин восок и
таа ќе биде добро да оди.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Добро, добро.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Постави курс за дома, Алкимос.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Да, мојот цар.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
За дома, и за нашите награди.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Злато.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Да, да, навистина, Политес.
Навистина.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
И само на тоа,
патем, имав смисла
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
да ти кажам, значи
да прашам за...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Одисеј!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Чудовиште!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Скилата!
Кучето во скутот на Посејдон!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Алкимос, не!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Одисеј!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Што правиме?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Се обидуваме да го надминеме.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Ветерот...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Ветерот ќе не води.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Да... Да, побрзо!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Побрзо!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Не!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Не! Нема доволно ветер
на нашиот грб!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Нема доволно ветер за борба!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Само чудовиштето на нашите потпетици!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
По ѓаволите мојата гордост!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Атина! Атина!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Барам помош!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Па уште еден подарок?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Божица!
Ни треба оружје!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Прашај, и ќе биде твое.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Стратегија. И видот.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Видот.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Тоа ќе биде мојот втор подарок.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
За да видите што е
токму пред вас.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Што е точно пред мене?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Што? Што значи тоа?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Мојот брод.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Бараш оружје,
а сепак пловиш еден.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Да.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Зошто не го видов тоа порано?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Бродот е оружје.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Понекогаш си така
загрижени за она што е напред,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
дека не успевате да видите што
е директно пред вас.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Внимавај, Одисеј.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Ќе го победиш
чудовишта кои ве опкружуваат.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Одисеј?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Одисеј, ти не управуваш...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Вие нè насочувате директно кон неа!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Право кон
вилиците на ѕверот!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Не вилиците!
Тоа е стомак!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Ќе го поминеме
со лак!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Бродот ќе биде нашиот меч!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Да! Да!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Одисеј, тоа е
не оди на работа!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Мора да ја свртиме
наоколу или завршивме!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Струјата е премногу силна!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Не работи!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Таа ќе не изеде живи!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Држете се, учтиви!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Ни треба моментум!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
се обидувам!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Тоа е единственото
полн стомак ќе добиете денес!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Да, Одисеј!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Да!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Ајде Телемаху.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Мора да бидете подготвени да се борите!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Или ќе изгубиме се.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Дојди дома, татко.
Брзо.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Наметката што ја правите
за мене е скоро завршена.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
А има и несакани
гости во вашата куќа.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
За наметката...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
За жал, синко.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Се плашам дека сè уште има
толку многу работа да се направи.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Оваа наметка може да потрае
многу денови до завршување.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Го поништувате она што сте го направиле.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Само да можев.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Мајко, имаш
не направи ништо лошо.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Тоа е само...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Што?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Соблекување на наметката секоја вечер.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Понекогаш паметен
е подобро од добро.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Само се молам да купи
ни времето што му треба.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
И ако не, тогаш
Ќе бидам подготвен да се борам.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Никој не зема
ова царство од нас.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Никој.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
И јас ќе бидам подготвен да се борам.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Одисеј?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Одисеј.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Предавнички води.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Дојдете кај нас
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Тоа е предавство
навистина води.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Тоа значи дека добиваме
блиску до земјата сега.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Хх.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Тоа е првото добро
нешто што го слушам цел ден.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Мора да останеме јасни
од тие карпи.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
А јас имам помалку
отколку еден ден претходно...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Да, пред некој да тврди
она што со право е твое.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Знам, крале мој.
знам.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Јас не сум крал овде.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Има само еден
крал во океанот.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
И немам никаква корист
со него сега.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Дојдете кај нас
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Одисеј...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Можете ли да го слушнете тоа?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Музика?
- Не.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Не, не песните...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
на сирените, бр.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Дојдете кај нас
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
бр.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Учтиви, не. Не!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Заштитете се!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Не!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Сирени.
- Не сирените!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Ми се јавуваат.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Не!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Покријте ги ушите!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Заштитете се, учтиви!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Тие ми зборуваат.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Покријте ги ушите!
Заштитете се!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Сакаат да ја добијам мојата награда.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Награди за добар човек.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Не. Не!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Тие ми зборуваат.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Ја слушам песната.
Во мојата глава е!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Тие ми зборуваат.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Телемах е
реален проблем овде.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Жената?
Можам да се справам.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Но момчето?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Секое лојално куче би
борба послушајќи се на новиот господар.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
И јас не би го обвинувал.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Но штом сето ова е мое,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
тој сепак ќе биде а
трн во око.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
И мајка му паѓа
во линија нема да помогне.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
бр.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Тој ќе бара
далеку посилна рака.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Не е прашање дали.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Едноставно кажано, прашањето
станува дали се грижам
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
на Телемах сега, или направи
Ќе се грижам за него подоцна?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Тоа е како што велеше татко ми.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Само будала заминува
денешните работни места до утре.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Па, Антинус не е будала.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Ниту ова лојално куче нема.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
бр.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Ова лојално куче ќе биде
спремен за тебе, Антинус.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Мојата награда...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Зборувај ми.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Одисеј!
Треба да ги добијам моите награди!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Што?
што правиш?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Мои награди, мое злато!
Тие ми зборуваат!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Не кога сме толку блиску!
- Да!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Не! Само поминете ги карпите,
и скоро сме дома!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Тие ми зборуваат!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Учтиви!
Учтиви!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Разбуди се!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Земете го овој пчелин восок!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Ставете го во ушите!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Мора да им ја блокираме песната!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Мора да блокираме
песната на сирената!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Блокирај го!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Не можеме да ги слушнеме!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Мора да се држиме подалеку од нив!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Мора да се држиме настрана!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Постојано на курсот...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
додека не можеме да ги слушнеме!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Тргни подалеку...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Тргни подалеку.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Таа песна...
Таа песна...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
О...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Сакам да ја слушнам таа песна.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Одисеј!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
-Таа песна...
- Одисеј!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Одисеј!
Не ги слушајте!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Еве!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Не, восокот!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Восокот!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Песната...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Одисеј! заминуваме!
Излегуваме одовде!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Сакам да ја слушнам таа песна.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Тие не знаат ништо друго освен смрт!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Сакаат да ни помогнат.
- Тие не.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Тие навистина сакаат да ни помогнат.
- Не сакаат да ни помогнат.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Учтиви...
- Мисли на твоето семејство!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Учтивци, сакаат да ни помогнат.
- Не, не, не!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Тие нема!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Учтивите, тие знаат
како да се вратиме дома.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Стигнавме до тука!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Учтиви...
- Стигнавме до тука!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Тие знаат само смрт!
- Тие имаат мудрост!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Ја знаат само смртта!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Нивната песна е мудрост.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Еј! Излезете од него!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Сакаат да ни помогнат.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Тие знаат што
лежи под брановите.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Мора да ја слушнам оваа песна.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Песна на сирените.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Колку убава песна.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Хх.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Сакаат да ни помогнат да се вратиме дома.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Тие го прават тоа.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Имаат знаење.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Учтиви, тие имаат мудрост.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Одисеј...
- Нивната прекрасна песна.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Морам да го слушнам.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Одисеј, тие знаат
ништо друго освен смрт.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Имаат знаење.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Тие не знаат ништо друго освен смрт.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Мисли на дома.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Песната.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Не, учтиви, ние
мора да се насочи кон нив.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Поучени, сакаат да ни помогнат!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Не, тие не!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Да!
Нивната песна!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Сакам да ја слушнам нивната песна...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Ве молам, учтиви.
Тие пеат за мене!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Одисеј!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Одисеј!
Слушни ме, Одисеј!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Не смееш да слушаш
на нив, Одисеј!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Можам да ја слушнам само нивната песна.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Одисеј!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Не!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
не можеш да ме слушнеш
над нивната песна!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Одисеј!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Ќе умреш ако не
поминете ги овие карпи!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
И ако не можеш да ме слушнеш,
Не можам да ти помогнам!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Не можам да ти помогнам.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Одисеј!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Одисеј, не!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Учтиви, мораме
се оддалечува од карпите.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Ве молиме тргнете се од нив.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Мора да стигнеме до Итака.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Ќе ни дадат
херојски добредојде.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Кралски добредојде.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
По ѓаволите сирените.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
И проклети овие мориња, исто така.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Учтиви, простете ми.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Зачувавте
на двата наши животи.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Беше чест, крале мој.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Но, сега нашиот курс е поставен.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Скоро си дома.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
И тоа е вашата награда.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Но памет, цар мој,
мојата награда е богатство.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Мора да ме слушате.
не разбираш.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Не, не, не, јас разбирам.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Имаш подарок од боговите.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
И Итака, сега
тоа е вашата награда.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Сега сум во потера по моето.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Ти кажа, твоите зборови.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Што сакаш да кажеш?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Подароци за добри мажи.
Зарем не?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Те молам, не разбираш.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Не, јас разбирам. тоа си ти
тоа не разбира.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Ја видов Атина
самата да ти го даде.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Ја видов.
- Не, не.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Подарок од боговите. Награда.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Не, тоа не е подарок.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- О, не е подарок?
- Не, не е.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
го гледам.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Гледам, паметни Полити,
лојални полити,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
достојни за лузни Полити,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
но не е достоен за подарок
од боговите, дали е тоа?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Те молам слушај ме.
Те молам слушај ме.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Токму како Троја, нели?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Токму како Троја.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
Одам да земам
што ми се должи.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
За добри мажи.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Не, не, не земај го тоа.
Не земајте го тоа!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Врати го.
Вие не разбирате.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Не, застани.
- Јас разбирам.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Стоп!
Учтиви, ве молам, ве молам.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Крале мој, само ова го отворам
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
бидејќи ова е
што ми се должи.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Не.
- Да.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Атина.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Атина, те молам.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Можеби судбините се повеќе
дарежлив отколку што мислевме.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Атина.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Дури и ветровите имаа милост
на тебе и те донесе дома.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Награда. Награда.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Големиот Одисеј конечно се врати
до бреговите на Итака.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Итака.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Телемах...
Пенелопе!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Големиот Одисеј...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
На крајот од неговите јажиња.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
бр.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Сè уште не.
Не баш.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Погледнете.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Таму, Ваше Височество.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Вашите луѓе се во паника.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Можеби нема повеќе
слава ти остана овде.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Пенелопа и Телемах
прават се што можат.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Но, вашиот град е
се зема со сила.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Светот ми гори.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
И боговите ме напуштаат
со врзани раце.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Не можам да понудам повеќе помош,
и ти го знаеш ова.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Со дишење на ветер
во твоите едра,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
стратегиизирање на вашата
брод како оружје,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
и ти дава вреќа ветер,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
вашите три подароци се искористени.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Но голема божица,
Никогаш не ја отворив вреќата со ветрови.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Тоа беше Политс.
Политите го отворија вреќата со ветрови.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Не јас.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Брчка.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Можеби е доволно
да ми дозволат боговите
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
да ти помогнам за последен пат
време на вашето патување.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Имам еден благодет.
Остана еден подарок.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Само се молам да не го правам тоа
мора да го користат.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Да, но не можете
само оди дома, Одисеј.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Веќе не.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Народот на Итака,
тие се толпа.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Тие трчаат низ
улици гладни за крв.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Тие би имале твое.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Нема да поминете покрај нив.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Нема ни да успееш
до вашата влезна врата.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
И ако го направивте, додворувачите
би те чекал.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Маскирано.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Маскирано да се скрие
моето лице во моето царство.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Ќе се облечам како
скитник просјак
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
и научи како стојат работите.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
што ќе правиш,
Големиот Одисеј?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Ќе си го бранам домот.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Моето семејство.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Морам да го прекинам ова
пред да биде предоцна.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Или дури и ако е како што велиш,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
нема слава
замина за било кој од нас.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Заврши ја играта, Одисеј.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
И заврши добро.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
За не сите богови
те напуштија.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
И уште Посејдон
жед за одмазда.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Мора да направиме нешто, мајко.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
бр.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Нема да дозволам да те убијат.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Мора да добиете
контрола на градот.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Ќе почекаме додека
се враќа татко ти.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Немири!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Грабеж и насилство,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
и сакате да чекате
Ќе се врати Одисеј?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Дали сè уште мислите
дотогаш ќе имаш царство?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Без крал,
мојата кралица,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
градот подлегнува на
неговите попримарни нагони.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
ќе ти ја земам раката
и круната со неа.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
И се ќе биде добро
кога царува кралот Антиној.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Време е, господару.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Навистина доволно време
за последниот предизвик.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Нема повеќе игри, лојална вдовица.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Да се биде крал не е игра.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
И само достојните
ја носиме нашата круна
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
и завршете ја оваа последна задача.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Само нашиот крал може да пука
стрела низ тие сечила од секира.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
И само нашиот крал го направи тоа.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Значи, дали си наш крал, Антиноус?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Или Одисеј, дури и во
неговото отсуство, ја носи круната?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Не вредиш за такви
голем подвиг!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Те предизвикувам за
царството на мојот Татко!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Змија во тревата!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Остани на твоето место, кученце!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Телемах!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Но, ако морам, ќе
те научи да си го задржиш местото!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Круната никогаш нема да биде ваша!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Змија во тревата!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Интерлопер! Негативец!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Да, јас сум.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
И многу полошо.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Се молам за извинување.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Јас само се враќав
младичот неговиот меч.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
јас...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Би сакал да ги прашам младите
госпоѓо ако можам да се натпреварувам.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Друг додворувач?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Со кралицата
дозвола, се разбира.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Не ни требаат повеќе додворувачи!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
јас ќе...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Учтивоста на
куќата на мојот сопруг
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
е многу намалена
како доцна.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Може да се натпреварувате.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
И се молам да можеш
вратете го изгубеното.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Само Одисеј може да стави ан
стрела низ тие сечила од секира.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Значи, да видиме колку сте добри.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Добро.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Умен.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Умен е подобро од добро.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Тоа е фарса!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Тој дури и не може да го задржи
Стрела право, моја кралица.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Најдобро внимавајте
на мета, старец.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Значи, само Одисеј
самиот може да го направи овој удар.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
И јас мора да сум Одисеј.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Но, Одисеј е мртов!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Не!
- Татко!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Сте го надминале својот престој
предолго добредојде во мојата куќа!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Антинос!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Можете да заминете
по сопствена волја.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Никогаш!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Ова царство е мое!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Или можете да одите на друг начин!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Смртта е премногу добра за тебе.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Внимавајте на јазикот!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Или ќе ви го земеме.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Не!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Мои богови!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Помогни ми!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Помилуј ме!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Еве ме, чудовиште!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
ќе те заколам и
твоето семејство,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
и цела Итака!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Не! Не!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Еве ме! Еве ме!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Јас сум тој што го сакате!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Земи ме! Земи ме!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Татко!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Татко!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Одисеј?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Одисеј!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Не!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Што ти рече синко?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Кажи ми!
Кажи ми брзо!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Кои беа неговите
последните зборови до тебе?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
не разбирам!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Телемах...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Кои беа неговите последни зборови?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Тој рече, трет подарок.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Трет подарок?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
А потоа...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
И тогаш ништо повеќе.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Толку паметно.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Кралот на Итака.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Умен до последно.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
О, божица Атина.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Мојата љубов.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Вие сте претрпеле
доста изминативе денови.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Но, играта е завршена.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Одисеј...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Победи.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Што сакаш да кажеш?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Тој не победи.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Тој е мртов.
Го нема!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Не се вознемирувајте,
син на Одисеј.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Уште еднаш, вашиот
Татковата слава ме почитува.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Со последниот здив,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
твојот сопруг го побара своето
последна желба.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Може ли да го дадам?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Да.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Да, ве молам.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Умен е навистина
поголема од добра.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Татко!
- Жив е!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Божица Атина, ти благодарам.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Тоа беше твојот сопруг
кој ја надмудри смртта.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Мило ми е што гледам
сите се обединивте.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Мојот син...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
О, синко.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
ме немаше.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Божицата.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Атина ми даде
мојата трета желба.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Татко ми е попаметен
отколку самите богови.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Реката Стикс може да почека...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Но момент подолго.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
О...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Одвои време, старче.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Ветерот.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Ветерот беше против мене.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Сум слушнал такви приказни.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Изгледаш како од сон.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Дали сте навистина тука?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Или се боговите
уште играат игри.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Немам сила
за нивниот спорт повеќе.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Ниту јас.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ниту јас, мојата кралица.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Кралот на Итака, зошто да има
се вративте на ова место?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Имам само една цел.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Една дестинација.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Не Итака, не оваа куќа,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
не круната ми беше целта.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Не се грижам за морињата
или небото.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Не барав чудовишта, ниту богови.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Јас само те барав.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Само ти.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Ти... Ти беше
безбедно пристаниште се борев
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
толку очајно да се вратам дома.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
И дома ќе останеш.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Да, јас ќе.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Дома.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Единственото патување
вреди да се бориш.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Дома.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Конечно дома.